معرفی دورههای آموزشگاه زبان راه ابریشم در کرمان
انتخاب دوره مناسب یکی از مهمترین مراحل شروع یادگیری زبان انگلیسی است. کودکان، نوجوانان و بزرگسالان از نظر هدف، سرعت یادگیری، میزان تمرکز و روش آموزشی نیازهای متفاوتی دارند؛ به همین دلیل یک برنامه واحد نمیتواند برای تمام زبانآموزان نتیجه یکسانی ایجاد کند.
آموزشگاه زبان راه ابریشم در کرمان با در نظر گرفتن گروههای سنی، سطح فعلی و اهداف مختلف زبانآموزان، مسیرهای آموزشی متنوعی را ارائه میکند. زبانآموزان میتوانند پس از شرکت در تعیین سطح و دریافت مشاوره، دورهای را انتخاب کنند که با شرایط آنها هماهنگ باشد.
دورههای عمومی زبان، کلاس کودکان و نوجوانان، دوره بزرگسالان، کلاس مکالمه، دوره خصوصی و نیمهخصوصی، کلاس آنلاین و دورههای تخصصی از جمله مسیرهایی هستند که زبانآموزان میتوانند براساس نیاز خود بررسی کنند.
در این مقاله، دورههای آموزشگاه زبان راه ابریشم در کرمان و معیارهای انتخاب هرکدام را معرفی میکنیم.
چرا انتخاب دوره مناسب اهمیت دارد؟
ثبتنام در یک دوره نامتناسب میتواند باعث کاهش انگیزه، تکرار مطالب یا دشوار شدن بیش از حد کلاس شود.
برای مثال، زبانآموزی که مکالمه ابتدایی را هنوز یاد نگرفته است، احتمالاً از ورود مستقیم به کلاس بحث آزاد نتیجه مطلوبی نمیگیرد. همچنین فردی که برای مصاحبه کاری زمان محدودی دارد، ممکن است به یک دوره عمومی طولانی نیاز نداشته باشد و کلاس خصوصی هدفمند برای او مناسبتر باشد.
دوره مناسب باید براساس عوامل زیر انتخاب شود:
* سن زبانآموز
- سطح فعلی
- هدف یادگیری
- مدتزمان در دسترس
- برنامه کاری یا تحصیلی
- بودجه
- ترجیح کلاس گروهی یا خصوصی
- امکان حضور در کلاس حضوری یا آنلاین
- نقاط قوت و ضعف
- میزان تمرین خارج از کلاس
به همین دلیل، بهتر است انتخاب دوره پس از تعیین سطح و مشاوره آموزشی انجام شود.
تعیین سطح؛ اولین مرحله انتخاب دوره
پیش از ثبتنام در دورههای آموزشگاه زبان راه ابریشم، بهتر است سطح واقعی زبانآموز مشخص شود.
تعیین سطح میتواند شامل بخشهای زیر باشد:
* گرامر
- واژگان
- درک مطلب
- مکالمه
- تلفظ
- مهارت شنیداری
- جملهسازی
- نوشتن در دورههای تخصصی
در کنار آزمون، هدف زبانآموز نیز باید بررسی شود. دو نفر با سطح مشابه ممکن است به دورههای متفاوتی نیاز داشته باشند؛ زیرا یکی برای سفر و دیگری برای آزمون آیلتس آماده میشود.
پس از تعیین سطح باید مشخص شود:
- زبانآموز از چه سطحی شروع کند؟
- چه کتابی مناسب اوست؟
- کلاس گروهی بهتر است یا خصوصی؟
- دوره عمومی یا تخصصی انتخاب شود؟
- مسیر ادامه آموزش چگونه است؟
دوره زبان انگلیسی کودکان
دوره زبان کودکان باید متناسب با سن، میزان تمرکز و شیوه یادگیری آنها طراحی شود.
کودکان معمولاً از طریق بازی، تصویر، موسیقی، داستان و فعالیتهای حرکتی بهتر یاد میگیرند. بنابراین آموزش آنها نباید فقط به حفظ لغات و توضیح قواعد محدود شود.
در کلاس زبان کودکان میتوان از فعالیتهای زیر استفاده کرد:
* بازیهای آموزشی
- فلشکارت
- قصه و داستان کوتاه
- شعر و موسیقی
- فیلم و انیمیشن آموزشی
- نقاشی و رنگآمیزی
- مکالمات کوتاه
- فعالیتهای گروهی
- تمرین تلفظ
- نمایش و ایفای نقش
هدف دوره کودک فقط یادگیری چند کلمه نیست. کودک باید بهتدریج با صداها، جملهها و کاربرد طبیعی زبان آشنا شود و نسبت به حضور در کلاس احساس مثبتی داشته باشد.
دوره کودکان برای چه افرادی مناسب است؟
این دوره برای کودکانی مناسب است که:
* برای اولین بار زبان انگلیسی را شروع میکنند
- قبلاً مدتی کلاس رفتهاند
- به تقویت زبان مدرسه نیاز دارند
- والدین آنها به دنبال آموزش پیوسته هستند
- از بازی و فعالیت گروهی لذت میبرند
- به برنامهای متناسب با سن نیاز دارند
پیش از ثبتنام کودک بهتر است سن، سابقه کلاس و میزان آشنایی او با حروف و کلمات انگلیسی بررسی شود.
ویژگیهای مناسب کلاس زبان کودکان
والدین هنگام انتخاب دوره کودک بهتر است به این موارد توجه کنند:
* تخصص مدرس در آموزش کودک
- ظرفیت مناسب کلاس
- ایمنی محیط
- مدت استاندارد جلسه
- استفاده از بازی و فعالیت
- تناسب کتاب با سن
- گزارش پیشرفت
- ارتباط آموزشگاه با والدین
- ایجاد فضای بدون استرس
- آموزش تلفظ از سطح پایه
در آموزش کودک، استمرار و ایجاد علاقه از سرعت بالای تدریس مهمتر است.
دوره زبان انگلیسی نوجوانان
نوجوانان از نظر یادگیری در مرحلهای میان کودکان و بزرگسالان قرار دارند. آنها میتوانند ساختارهای پیچیدهتری را درک کنند، اما همچنان به موضوعات جذاب، تعامل و فعالیت نیاز دارند.
کلاس نوجوانان میتواند شامل موارد زیر باشد:
* مکالمه درباره موضوعات روزمره
- تقویت گرامر و واژگان
- تمرین شنیداری
- خواندن متنهای مناسب سن
- نوشتن جمله و متن کوتاه
- استفاده از فیلم و محتوای دیجیتال
- پروژه و ارائه
- فعالیت دونفره و گروهی
- تقویت اعتمادبهنفس
- آمادهسازی برای سطوح بالاتر
دوره نوجوانان باید علاوه بر ایجاد پایه زبانی، آنها را برای استفاده مستقلتر از زبان آماده کند.
دوره نوجوانان برای چه کسانی مناسب است؟
این دوره برای نوجوانانی مناسب است که:
* قصد دارند زبان را بهصورت اصولی یاد بگیرند
- میخواهند زبان مدرسه را تقویت کنند
- به مکالمه و شنیدار بیشتر نیاز دارند
- برای ادامه تحصیل یا مهاجرت برنامه دارند
- میخواهند در آینده وارد مسیر آیلتس شوند
- به محیط آموزشی متناسب با سن نیاز دارند
پیش از ثبتنام نوجوان بهتر است تعیین سطح انجام شود؛ زیرا میزان دانش افراد در این گروه سنی میتواند بسیار متفاوت باشد.
دوره زبان انگلیسی بزرگسالان
دوره بزرگسالان برای زبانآموزانی طراحی میشود که میخواهند زبان را از پایه شروع کنند یا مهارتهای قبلی خود را تقویت کنند.
بزرگسالان معمولاً اهداف مشخصتری دارند؛ مانند:
* مکالمه روزمره
- سفر
- مهاجرت
- پیشرفت شغلی
- استفاده از منابع دانشگاهی
- شرکت در آزمون
- ارتباط با مشتری خارجی
- یادگیری برای علاقه شخصی
دوره عمومی بزرگسالان بهتر است مهارتهای اصلی را بهصورت متعادل پوشش دهد:
* مکالمه
- شنیدار
- خواندن
- نوشتن
- گرامر
- واژگان
- تلفظ
آیا افراد بزرگسال میتوانند زبان را از صفر شروع کنند؟
بله. برای یادگیری زبان محدودیت سنی مشخصی وجود ندارد.
افراد بزرگسال ممکن است به دلیل تجربه تحصیلی و داشتن هدف روشن، بعضی مباحث را سریعتر درک کنند. در مقابل، مشغله کاری یا ترس از اشتباه میتواند یادگیری آنها را دشوار کند.
دوره مناسب بزرگسالان باید:
* برنامه واقعبینانه داشته باشد
- با زمان آزاد فرد هماهنگ باشد
- از موضوعات کاربردی استفاده کند
- فرصت کافی برای مکالمه ایجاد کند
- بازخورد منظم ارائه دهد
- مسیر مشخصی برای ادامه داشته باشد
دوره عمومی زبان انگلیسی
دوره عمومی یکی از اصلیترین مسیرهای آموزش زبان است.
این دوره برای افرادی مناسب است که میخواهند پایه زبان خود را بهصورت کامل و مرحلهبهمرحله تقویت کنند.
در دوره عمومی، مهارتهای مختلف در کنار یکدیگر آموزش داده میشوند. زبانآموز فقط گرامر یا مکالمه نمیخواند، بلکه یاد میگیرد چگونه زبان را در موقعیتهای مختلف استفاده کند.
موضوعات دوره عمومی میتوانند شامل موارد زیر باشند:
* معرفی خود و دیگران
- خانواده
- شغل و تحصیل
- برنامه روزانه
- خرید
- غذا
- سفر
- سرگرمی
- برنامههای آینده
- تجربههای گذشته
- موضوعات اجتماعی و کاری در سطوح بالاتر
دوره عمومی برای چه کسانی مناسب است؟
این دوره برای افراد زیر مناسب است:
* زبانآموزان مبتدی
- کسانی که مدت زیادی از زبان فاصله داشتهاند
- افرادی که پایه نامنظم دارند
- زبانآموزانی که میخواهند تمام مهارتها را تقویت کنند
- کسانی که برای مسیرهای تخصصی آماده میشوند
افرادی که قصد شرکت در آزمون آیلتس دارند نیز ممکن است پیش از ورود به دوره تخصصی به تقویت زبان عمومی نیاز داشته باشند.
کلاس مکالمه زبان انگلیسی
کلاس مکالمه برای زبانآموزانی طراحی میشود که میخواهند Speaking، Listening، تلفظ و اعتمادبهنفس خود را تقویت کنند.
در یک کلاس مکالمه مناسب، زبانآموز باید فرصت واقعی برای صحبت کردن داشته باشد.
فعالیتهای این دوره میتوانند شامل موارد زیر باشند:
* مکالمه دونفره
- بحث گروهی
- ایفای نقش
- توصیف تصویر
- ارائه کوتاه
- تعریف تجربه
- شبیهسازی موقعیتهای واقعی
- تمرین تلفظ
- شنیدن مکالمات طبیعی
- اصلاح اشتباههای رایج
موضوعات کلاس مکالمه معمولاً از موقعیتهای روزمره و کاربردی انتخاب میشوند.
تفاوت کلاس مکالمه و دوره عمومی
دوره عمومی تمام مهارتهای زبان را پوشش میدهد و مسیر سطحبندیشدهتری دارد.
کلاس مکالمه تمرکز بیشتری بر Speaking و Listening دارد. بااینحال، زبانآموز برای صحبت کردن همچنان به واژگان و گرامر نیاز دارد.
فرد مبتدی معمولاً بهتر است ابتدا وارد دوره عمومی شود یا در یک کلاس مکالمه مخصوص سطح پایه شرکت کند.
کلاس بحث آزاد
کلاس بحث آزاد برای زبانآموزانی مناسب است که پایه زبانی قابل قبولی دارند و میتوانند درباره موضوعات مختلف صحبت کنند.
در این دوره، زبانآموزان درباره موضوعات اجتماعی، فرهنگی، کاری یا روزمره نظر میدهند و گفتوگو میکنند.
کلاس بحث آزاد برای سطح کاملاً مبتدی مناسب نیست. پیش از ثبتنام باید مهارت مکالمه و شنیدار فرد ارزیابی شود.
دوره خصوصی زبان انگلیسی
در کلاس خصوصی، تمام زمان جلسه به یک زبانآموز اختصاص پیدا میکند.
مدرس میتواند برنامه را براساس هدف، سطح، نقاط ضعف و سرعت یادگیری فرد تنظیم کند.
کلاس خصوصی برای افراد زیر مناسبتر است:
* افراد پرمشغله
- زبانآموزان دارای برنامه زمانی متغیر
- کسانی که برای مصاحبه آماده میشوند
- افرادی که به رفع اشکال نیاز دارند
- زبانآموزان دارای هدف فوری
- متقاضیان آزمونهای بینالمللی
- افرادی که زبان تخصصی میآموزند
- کسانی که در کلاس گروهی احساس راحتی ندارند
شهریه کلاس خصوصی معمولاً بیشتر از کلاس گروهی است، اما امکان شخصیسازی بیشتری دارد.
دوره نیمهخصوصی
کلاس نیمهخصوصی معمولاً با تعداد محدودی زبانآموز برگزار میشود.
این دوره میتواند برای دوستان، همکاران یا اعضای خانوادهای مناسب باشد که سطح و هدف مشابهی دارند.
مزایای دوره نیمهخصوصی عبارتاند از:
* توجه بیشتر مدرس
- امکان تعامل با دیگران
- هزینه کمتر از کلاس کاملاً خصوصی
- انعطاف بیشتر
- برنامه نسبتاً شخصیسازیشده
برای نتیجه بهتر، سطح و هدف اعضای کلاس باید نزدیک به یکدیگر باشد.
کلاس گروهی زبان
کلاس گروهی انتخاب مناسبی برای بسیاری از زبانآموزان است.
در این روش، زبانآموزان با افراد مختلف مکالمه میکنند و از فعالیتهای گروهی استفاده میکنند.
مزایای کلاس گروهی عبارتاند از:
* شهریه مناسبتر
- تعامل با افراد مختلف
- تقویت مکالمه
- افزایش انگیزه
- فعالیتهای متنوع
- یادگیری از اشتباههای دیگران
- ایجاد رقابت مثبت
کلاس گروهی باید ظرفیت استاندارد داشته باشد تا همه زبانآموزان فرصت مشارکت پیدا کنند.
دوره فشرده زبان انگلیسی
دوره فشرده برای افرادی مناسب است که میخواهند در زمان کوتاهتری ساعات آموزشی بیشتری دریافت کنند.
در این دوره معمولاً تعداد جلسات هفتگی بیشتر است یا مدت دوره کوتاهتر برنامهریزی میشود.
دوره فشرده میتواند برای افراد زیر مناسب باشد:
* متقاضیان مهاجرت
- افرادی که برای سفر آماده میشوند
- کسانی که زمان آزاد بیشتری دارند
- زبانآموزان با هدف زمانی مشخص
- افرادی که میتوانند روزانه تمرین کنند
شرکت در دوره فشرده بدون داشتن زمان کافی برای مرور و انجام تکالیف ممکن است باعث خستگی و کاهش کیفیت یادگیری شود.
دوره ترمیک زبان
در دوره ترمیک، جلسات با فاصله زمانی منظم و در طول چند هفته برگزار میشوند.
این روش برای افرادی مناسب است که میخواهند زبان را در کنار مدرسه، دانشگاه یا شغل یاد بگیرند.
مزایای دوره ترمیک عبارتاند از:
* فرصت کافی برای مرور
- فشار آموزشی کمتر
- امکان تمرین میان جلسات
- برنامه منظم
- مناسب بودن برای مسیر طولانی یادگیری
برای بسیاری از زبانآموزان، استمرار در دوره ترمیک از شرکت کوتاهمدت در دوره سنگین نتیجه بهتری دارد.
کلاس آنلاین زبان انگلیسی
کلاس آنلاین برای زبانآموزانی مناسب است که امکان رفتوآمد منظم ندارند یا به زمانبندی منعطف نیاز دارند.
در کلاس آنلاین میتوان از امکانات زیر استفاده کرد:
* اشتراکگذاری صفحه
- فایل صوتی و تصویری
- تمرینهای دیجیتال
- گفتوگوی تصویری
- ارسال تکلیف
- فعالیت گروهی آنلاین
- استفاده از منابع اینترنتی
کیفیت کلاس آنلاین به اینترنت مناسب، مشارکت زبانآموز و توانایی مدرس در مدیریت فضای مجازی بستگی دارد.
کلاس آنلاین برای چه کسانی مناسب است؟
این دوره میتواند برای افراد زیر مناسب باشد:
* بزرگسالان شاغل
- دانشجویان
- افراد ساکن مناطق دورتر
- کسانی که زمان رفتوآمد ندارند
- زبانآموزان کلاس خصوصی
- افرادی که در خانه فضای آرام دارند
برای کودکان کمسن، کلاس حضوری در بسیاری از موارد مناسبتر است؛ مگر اینکه کودک تمرکز کافی داشته باشد و مدرس در آموزش آنلاین کودکان تخصص داشته باشد.
دورههای آمادگی آزمون
زبانآموزانی که برای آزمونهایی مانند آیلتس آماده میشوند به برنامه تخصصیتری نیاز دارند.
دوره آمادگی آزمون باید شامل موارد زیر باشد:
* ارزیابی سطح ورودی
- مشخص کردن نمره هدف
- برنامه مطالعاتی
- آموزش تکنیکهای آزمون
- تمرین مدیریت زمان
- بررسی Reading و Listening
- تصحیح Writing
- ارزیابی Speaking
- آزمونهای شبیهسازیشده
ورود مستقیم به دوره آیلتس برای تمام افراد مناسب نیست. بعضی زبانآموزان باید ابتدا زبان عمومی خود را تقویت کنند یا در دوره Pre-IELTS شرکت کنند.
فعال بودن هر دوره تخصصی و زمان برگزاری آن باید پیش از ثبتنام از آموزشگاه استعلام شود.
دوره زبان برای سفر
دوره زبان سفر بر موقعیتهایی تمرکز دارد که فرد در مسافرت با آنها روبهرو میشود؛ مانند:
* فرودگاه
- هتل
- خرید
- رستوران
- حملونقل
- پرسیدن آدرس
- بیان مشکل
- مراجعه به پزشک
- مکالمات روزمره
این دوره برای افرادی مناسب است که زمان محدودی دارند و میخواهند عبارتهای کاربردی را یاد بگیرند.
زبان انگلیسی برای محیط کار
افرادی که در محیط حرفهای به زبان انگلیسی نیاز دارند میتوانند دورهای متناسب با شغل و هدف خود انتخاب کنند.
موضوعات این دوره ممکن است شامل موارد زیر باشند:
* معرفی حرفهای
- نوشتن ایمیل
- مکالمه تلفنی
- جلسات کاری
- ارائه
- مذاکره
- واژگان تخصصی
- مصاحبه شغلی
محتوای کلاس باید براساس سطح و حوزه کاری زبانآموز انتخاب شود.
دوره آمادگی مصاحبه انگلیسی
این دوره برای افرادی مناسب است که قرار است در مصاحبه کاری، تحصیلی یا مهاجرتی شرکت کنند.
در جلسات میتوان روی موارد زیر تمرکز کرد:
* معرفی خود
- توضیح سوابق
- پاسخ به سؤالهای رایج
- بیان نقاط قوت
- توضیح اهداف
- اصلاح تلفظ
- افزایش اعتمادبهنفس
- شبیهسازی مصاحبه
این دوره معمولاً بهصورت خصوصی یا نیمهخصوصی نتیجه بهتری دارد؛ زیرا محتوای آن براساس شرایط فرد تنظیم میشود.
چگونه دوره مناسب خود را انتخاب کنیم؟
برای انتخاب دوره مناسب، ابتدا به این سؤالها پاسخ دهید:
- هدف من از یادگیری زبان چیست؟
- سطح فعلی من چقدر است؟
- برای رسیدن به هدفم چقدر زمان دارم؟
- چند روز در هفته میتوانم در کلاس شرکت کنم؟
- کلاس گروهی را ترجیح میدهم یا خصوصی؟
- امکان حضور در کلاس حضوری را دارم؟
- بودجه من چقدر است؟
- در کدام مهارت ضعف بیشتری دارم؟
- آیا به دوره عمومی یا تخصصی نیاز دارم؟
- آیا میتوانم خارج از کلاس تمرین کنم؟
پس از پاسخ به این سؤالها، تعیین سطح و مشاوره میتواند نوع دوره مناسب را مشخص کند.
پیش از ثبتنام چه اطلاعاتی دریافت کنیم؟
پیش از ثبتنام در دورههای آموزشگاه زبان راه ابریشم بهتر است درباره موارد زیر سؤال کنید:
* سطح ورودی دوره
- گروه سنی
- تعداد جلسات
- مدت هر جلسه
- ظرفیت کلاس
- مدرس دوره
- کتاب و منابع
- روش تدریس
- شهریه
- هزینههای جانبی
- شرایط غیبت
- آزمون پایان دوره
- نحوه ارزیابی
- زمان شروع کلاس
- مسیر ادامه دوره
همچنین ممکن است تمام دورهها در تمام ترمها فعال نباشند؛ بنابراین برنامه بهروز کلاسها باید از آموزشگاه دریافت شود.
مسیر پیشنهادی برای زبانآموز مبتدی
زبانآموز مبتدی میتواند مسیر زیر را طی کند:
1. مشخص کردن هدف
- شرکت در تعیین سطح
- ورود به دوره عمومی مقدماتی
- تمرین منظم در خانه
- تقویت همزمان مکالمه و شنیدار
- شرکت در ارزیابیهای دوره
- ورود به سطح بعد
- انتخاب دوره تخصصی پس از ایجاد پایه مناسب
ورود مستقیم به دورههای دشوار بدون داشتن پایه کافی میتواند باعث کاهش انگیزه شود.
مسیر پیشنهادی برای زبانآموز دارای سابقه
فردی که قبلاً کلاس رفته است بهتر است فقط براساس آخرین کتاب ثبتنام نکند.
مسیر مناسب شامل مراحل زیر است:
1. اعلام سابقه آموزشی
- شرکت در آزمون تعیین سطح
- ارزیابی مکالمه
- مشخص کردن نقاط ضعف
- انتخاب دوره عمومی، مکالمه یا خصوصی
- دریافت برنامه تمرین
- ارزیابی دورهای پیشرفت
ویژگیهای یک دوره آموزشی مناسب
دوره مناسب باید:
* با سطح زبانآموز هماهنگ باشد
- هدف مشخصی داشته باشد
- از مدرس متخصص استفاده کند
- فرصت مشارکت ایجاد کند
- مهارتها را متعادل تقویت کند
- منبع مناسب داشته باشد
- ظرفیت استاندارد داشته باشد
- پیشرفت را ارزیابی کند
- برنامه تمرین ارائه دهد
- مسیر ادامه را مشخص کند
ثبتنام در دورههای آموزشگاه راه ابریشم
برای ثبتنام در دورههای آموزشگاه زبان راه ابریشم در کرمان بهتر است مراحل زیر انجام شوند:
1. مشخص کردن گروه سنی
- تعیین هدف یادگیری
- شرکت در تعیین سطح
- دریافت مشاوره آموزشی
- انتخاب دوره
- بررسی زمانبندی
- اطلاع از شهریه و قوانین
- تهیه منبع آموزشی
- تکمیل ثبتنام
- شروع کلاس و برنامه تمرین
این روند کمک میکند زبانآموز بهجای انتخاب تصادفی، در دورهای متناسب با نیاز واقعی خود قرار بگیرد.
جمعبندی
دورههای آموزشگاه زبان راه ابریشم در کرمان میتوانند متناسب با گروه سنی، سطح و هدف زبانآموز انتخاب شوند.
دوره کودکان بر ایجاد علاقه و یادگیری از طریق بازی و فعالیت تمرکز دارد. دوره نوجوانان به تقویت پایه زبانی، مکالمه و آمادگی برای سطوح بالاتر کمک میکند. کلاس بزرگسالان نیز میتواند برای یادگیری عمومی، سفر، کار، مهاجرت یا اهداف تخصصی انتخاب شود.
کلاسهای گروهی، خصوصی، نیمهخصوصی، مکالمه، آنلاین، ترمیک و فشرده هرکدام برای شرایط متفاوتی مناسب هستند. بهترین دوره، دورهای است که پس از تعیین سطح و بررسی هدف زبانآموز انتخاب شود.
پیش از ثبتنام، برنامه بهروز دورهها، ظرفیت، مدرس، تعداد جلسات، شهریه و شرایط برگزاری را از آموزشگاه دریافت کنید تا انتخاب دقیقتری داشته باشید.
تعیین سطح رایگان کمک میکند دوره مناسب سن، سطح و هدفتان را انتخاب کنید.

